Dincolo de iarna - Isabel Allende

masina condusa de o guatemaleza, Evelyn Ortega, care traieste si lucreaza ilegal in casa unui afacerist dubios. Ceea ce la inceput pare un accident minor ia o turnura neasteptata cand tanara, in mod evident terorizata, suna la usa lui Richard. Speriat, acesta cere ajutorul Luciei Maraz, proaspata lui chiriasa si colega, o chiliana greu incercata de viata, dar voluntara si optimista. In jurul acestor trei personaje se construieste un roman bogat, palpitant si de mare intensitate emotionala, care trateaza teme de acuta actualitate – violenta, imigratia, migratia economica si efectele ei asupra copiilor –, dar din care nu lipseste, ca in multe dintre cartile lui Isabel Allende, elementul magic si increderea intr-o forta care ajuta la restabilirea ordinii si a justitiei naturale.

Traducere de Cornelia Radulescu

Isabel Allende: 23 de carti publicate, traduceri in peste 35 de limbi; peste 70 de milioane de exemplare vandute; 15 doctorate onorifice; 60 de premii in peste 15 tari; 2 filme de succes realizate dupa romanele sale.

Fragment din carte:

"In curand, potiunea a inceput sa-si faca efectul si Evelyn s-a prabusit in poala bunicii. Isi simtea oasele moi, corpul i se topise precum sarea intr-o mare opalescenta, s-a vazut invaluita in vartejuri colorate violent, galben ca floarea-soarelui, negru ca obsidianul, verde ca smaraldul. Gustul scarbos al fierturii i-a umplut gura, a vomitat icnind intr-un lighean de plastic. In fine, greata a trecut si Evelyn s-a intins tremurand pe fustele bunicii. Viziunile se succedau rapid: era cu mama ei, asa cum o vazuse pentru ultima oara, erau scene din copilarie, cand se scalda in rau cu alti copii, avea cinci ani si fratele ei mai mare o purta pe umeri; a vazut un jaguar cu doi pui, din nou pe mama ei si pe un barbat necunoscut, poate tatal ei. Si din nou podul de care atarna fratele ei. A tipat, ingrozita: era doar ea cu Gregorio. Pamantul exala o bruma calda, se auzea fosnetul bananierilor, bazaiau uriase muste albastre, pasari negre incremenisera pe cer in zbor, flori carnivore pluteau pe apa ruginie a raului, fratele ei era crucificat. A tipat iar, incercand sa fuga si sa se ascunda, dar nu se clintea din loc, se transformase intr-o stana de piatra. Departe, un glas depana o litanie in limba maya, a avut impresia ca era leganata si invelita. Intr-un tarziu s-a linistit: a ridicat privirile si a vazut ca Gregorio nu mai atarna ca o vita la abator, ci statea in picioare, nevatamat si netatuat, asa cum era inainte de a-si pierde inocenta. Iar langa el statea Andres, teafar si el, strigand-o si fluturandu-si mana in semn de la revedere. Le-a trimis o sarutare si fratii i-au zambit inainte de a se dizolva lent intr-un cer purpuriu. Timpul s-a rasucit, s-a incurcat, nu mai stia daca era inainte sau dupa, daca treceau minute sau ore. S-a lasat in puterea drogului si i-a trecut frica. Mama jaguar s-a intors cu puii, a indraznit s-o mangaie pe spinare, avea blana aspra si mirosea a smarc. Marea pisica galbena venea si pleca, privind-o cu ochii ei de ambra, aratandu-i drumul cand se ratacea in labirinturi abstracte, aparand-o cand o asaltau creaturi malefice... 

Dupa cateva ore Evelyn a parasit lumea magica si s-a trezit intinsa pe prici si invelita cu paturi, zapacita si cu tot corpul strabatut de o durere vie, fara sa stie unde se afla. A mijit ochii si a zarit-o pe bunica ei, care se ruga, si inca o femeie, de care uitase. „Spune-mi ce ai vazut, copila", i-a cerut Felicitas. Evelyn s-a fortat din rasputeri sa articuleze ceva, dar era epuizata si a baiguit doar doua cuvinte: frati si jaguar. „Era femela?" a insistat vindecatoarea. Fata a confirmat, iar tamaduitoarea a continuat: „Forta mea este cea feminina, este puterea vietii, pe care in vremuri stravechi o aveau toti, atat femeile cat si barbatii. Acum puterea asta a adormit la barbati, de-aia avem razboaie. Dar se va trezi, si-atunci binele va cuprinde intreg pamantul, Marele Spirit va domni, va fi pace si vor inceta ticalosiile. N-o spun doar eu: o spun toti batranii si batranele cu darul intelepciunii din toate popoarele pe care le-am vizitat. Si tu ai puterea asta, de-aia a venit la tine mama-jaguar. Tine minte. Si nu uita ca fratii tai sunt acum cu spiritele si nu sufera.". "